1
00:00:17,500 --> 00:00:18,970
S�.
2
00:00:19,004 --> 00:00:20,506
Daftar.
3
00:00:31,588 --> 00:00:32,498
V�monos
4
00:00:41,823 --> 00:00:43,325
[klakson mobil membunyikan klakson, jauh]
5
00:00:52,916 --> 00:00:54,921
[membunyikan klakson berlanjut]
6
00:01:04,277 --> 00:01:05,945
V�monos!
7
00:01:05,979 --> 00:01:07,480
Di sini!
8
00:01:12,324 --> 00:01:15,264
�Jefe! �R�pido! �R�pido!
9
00:01:31,172 --> 00:01:33,007
[berteriak dalam bahasa Spanyol]
10
00:01:33,042 --> 00:01:34,412
[Jesse] Hei!
11
00:01:34,446 --> 00:01:35,615
Hai!
12
00:01:35,651 --> 00:01:37,819
Bagaimana dengan dia?
13
00:01:39,122 --> 00:01:40,825
Bagaimana dengan dia?
14
00:01:48,878 --> 00:01:51,680
[monitor berbunyi bip]
15
00:01:51,717 --> 00:01:53,050
[mesin berbunyi bip]
16
00:01:53,084 --> 00:01:54,288
[ventilator mendesing]
17
00:01:54,322 --> 00:01:55,656
[mendengus]
18
00:01:57,996 --> 00:01:59,665
[Jesse] Hei, ayolah.
19
00:01:59,699 --> 00:02:01,437
Mohon bantuannya.
20
00:02:01,472 --> 00:02:04,210
Tolong! Oh, c--
Bantuan!
21
00:02:05,615 --> 00:02:07,316
Pria ini butuh bantuan!
22
00:02:07,352 --> 00:02:09,554
Pria ini membayar gajiku.
23
00:02:13,758 --> 00:02:17,614
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com
24
00:02:31,436 --> 00:02:33,472
[mendengus]
25
00:02:33,507 --> 00:02:35,210
[skala berbunyi bip] [menghela nafas]
26
00:02:38,049 --> 00:02:40,053
40,23 pon.
27
00:02:41,091 --> 00:02:42,825
[mendengus]
28
00:02:46,703 --> 00:02:48,840
Apakah mereka sudah kembali?
29
00:02:48,873 --> 00:02:51,013
Pernahkah Anda mendengar kabar dari seseorang?
30
00:02:53,050 --> 00:02:56,291
Kalau Pinkman pergi, tamatlah aku.
31
00:02:56,324 --> 00:02:59,029
Apakah kamu mengerti?
saya berhenti.
32
00:03:08,219 --> 00:03:12,027
Aku baru saja memberitahumu.
40,3 pon.
33
00:03:12,061 --> 00:03:13,732
[bip]
34
00:03:15,602 --> 00:03:18,676
40.21.
35
00:03:41,126 --> 00:03:43,329
Lihat, eh,
saudara iparku--
36
00:03:43,364 --> 00:03:46,037
dia terus berbicara tentang mengemudi
keluar ke pabrik peternakan,
37
00:03:46,072 --> 00:03:47,172
dan aku punya--
38
00:03:47,207 --> 00:03:49,781
Saya telah menghentikannya
selama aku bisa,
39
00:03:49,815 --> 00:03:51,785
tapi itu benar
pada intinya sekarang
40
00:03:51,820 --> 00:03:54,724
di mana dia hanya akan menemukan seseorang
lain untuk membawanya ke sana.
41
00:03:54,759 --> 00:03:58,466
Jadi, aku tidak tahu apakah itu benar
sudah dibuat rapi,
42
00:03:58,500 --> 00:04:02,274
tapi akulah yang seharusnya menjadi orangnya
untuk membawanya ke sana, kan?
43
00:04:07,153 --> 00:04:10,025
Bisakah kamu menjalankannya saja
rantai komando, kalau begitu?
44
00:04:10,059 --> 00:04:12,029
[tombol diklik]
45
00:04:12,064 --> 00:04:13,399
[penutup pintu]
46
00:04:24,188 --> 00:04:26,192
[Walt] Ada yang mencurigakan?
47
00:04:28,129 --> 00:04:30,567
Masih tidak, Walt.
[terkekeh]
48
00:04:33,775 --> 00:04:36,947
Kalau begitu, haruskah kita pergi?
49
00:04:38,217 --> 00:04:40,187
Anda punya tempat untuk dikunjungi?
Karena itu, seperti,
50
00:04:40,221 --> 00:04:42,458
ketiga kalinya
kamu menanyakan hal itu kepadaku.
51
00:04:42,493 --> 00:04:45,098
Tidak, aku hanya penasaran
52
00:04:45,131 --> 00:04:46,801
apa langkah selanjutnya.
53
00:04:46,835 --> 00:04:49,809
Tiga langkah kami berikutnya
sedang duduk di sini dan menunggu.
54
00:04:49,844 --> 00:04:51,346
Inilah pekerjaannya, sobat.
55
00:04:51,380 --> 00:04:53,283
Kamu tahu,
56
00:04:53,317 --> 00:04:55,855
supermodel dan speedboat,
kamu tahu?
57
00:04:59,632 --> 00:05:04,309
Ada, eh, berita kartel
hari ini?
58
00:05:04,343 --> 00:05:06,313
Sepertinya aku selalu begitu
59
00:05:06,348 --> 00:05:09,418
membaca sesuatu atau lainnya
di kertas.
60
00:05:09,453 --> 00:05:12,425
Ya, tidak banyak
terjadi di Amerika Serikat.
61
00:05:12,461 --> 00:05:16,234
Aku mendengar keributan
beberapa permainan besar di selatan.
62
00:05:16,269 --> 00:05:19,208
Ternyata banyak mayat,
[klik lidah]
63
00:05:19,242 --> 00:05:22,449
bahkan menurut standar kartel.
64
00:05:22,482 --> 00:05:25,787
Kita akan tahu lebih banyak kapan
burung elang meninggalkan tulangnya.
65
00:05:30,833 --> 00:05:31,968
[menghela napas]
66
00:05:32,002 --> 00:05:34,373
Jadi kapan kita akan pergi
berbicara tentang wajahmu?
67
00:05:37,648 --> 00:05:39,685
Saya tidak mau
masuk ke dalamnya, oke?
68
00:05:39,719 --> 00:05:41,187
Tidak, tidak apa-apa.
69
00:05:41,221 --> 00:05:44,294
Kakak iparku muncul
tampak seperti Macho Camacho,
70
00:05:44,328 --> 00:05:46,532
dan menurutnya kita tidak
akan mendiskusikannya?
71
00:05:46,566 --> 00:05:49,706
Anda tahu, sobat, jika Anda ikut
di atas kepalamu pada sesuatu,
72
00:05:49,740 --> 00:05:52,679
tidakkah menurutmu aku mungkin begitu
pria yang akan didatangi?
73
00:05:54,618 --> 00:05:57,821
Anda tahu, salah satu milik saya
teman lama dari Glynco--
74
00:05:57,857 --> 00:05:59,826
dia punya masalah perjudian,
75
00:05:59,862 --> 00:06:02,833
tapi barangnya adalah kartu awal
76
00:06:02,869 --> 00:06:05,171
bukannya blackjack.
[terkekeh]
77
00:06:05,208 --> 00:06:07,311
Dasar bajingan Okie bodoh.
78
00:06:07,347 --> 00:06:09,784
Apakah mobilnya direpo
bermain scratch-n-wins.
79
00:06:09,817 --> 00:06:12,623
[terkekeh]
80
00:06:12,657 --> 00:06:17,234
Dia baik-baik saja sekarang, kamu tahu.
Dia mendapat bantuan dan sebagainya.
81
00:06:17,269 --> 00:06:21,777
Tapi aku tahu dia sedang dalam perjalanan
itu sulit untuk dilepaskan.
82
00:06:22,981 --> 00:06:25,821
Aku hanya bilang aku di sini,
kamu tahu,
83
00:06:25,855 --> 00:06:28,829
jika Anda ingin membicarakannya.
84
00:06:31,535 --> 00:06:33,738
Saya tidak ingin membicarakannya
85
00:06:33,772 --> 00:06:36,511
padamu atau pada orang lain.
86
00:06:36,546 --> 00:06:39,252
Aku sudah selesai menjelaskan diriku sendiri.
87
00:06:51,946 --> 00:06:54,484
[monitor berbunyi bip]
88
00:07:06,209 --> 00:07:07,845
Hei, uh-- Yo.
89
00:07:07,878 --> 00:07:10,617
Anda pikir dia membutuhkannya
darah lagi?
90
00:07:10,651 --> 00:07:12,588
Ada di lemari es.
91
00:07:12,621 --> 00:07:16,095
Apa, kamu--
kamu ingin aku melakukannya, eh...
92
00:07:30,091 --> 00:07:32,462
A-negatif, ya?
93
00:07:32,496 --> 00:07:34,800
Golongan darah Anda?
94
00:07:34,835 --> 00:07:37,841
Um, saya tidak tahu.
Mungkin.
95
00:07:37,874 --> 00:07:40,179
[terkekeh]
96
00:07:40,213 --> 00:07:41,782
A-negatif,
97
00:07:41,816 --> 00:07:43,452
25 tahun,
98
00:07:43,487 --> 00:07:44,955
70 kilogram,
99
00:07:44,990 --> 00:07:46,859
180 sentimeter.
100
00:07:46,894 --> 00:07:49,129
Anda merokok, Anda minum,
101
00:07:49,162 --> 00:07:51,567
kamu, eh, engah, engah, engah.
102
00:07:51,602 --> 00:07:53,072
Ck-ck-ck.
103
00:07:53,105 --> 00:07:55,476
Tapi tidak ada penyakit, tidak ada kondisi,
104
00:07:55,509 --> 00:07:57,480
tidak ada komplikasi
105
00:07:57,513 --> 00:07:59,517
selain alergi terhadap...
106
00:07:59,552 --> 00:08:01,054
Tunggu. Jangan katakan.
107
00:08:02,090 --> 00:08:03,727
Eritromisin.
108
00:08:03,761 --> 00:08:08,036
Tapi aku punya cefazolin di sini,
jadi tidak masalah.
109
00:08:08,069 --> 00:08:10,075
Bagaimana kamu mengetahui semua itu?
110
00:08:14,284 --> 00:08:16,019
[mencemooh]
111
00:08:16,054 --> 00:08:18,325
Yesus.
112
00:08:18,358 --> 00:08:20,496
Dia memikirkan segalanya.
113
00:08:26,545 --> 00:08:28,482
O-negatif.
114
00:08:28,516 --> 00:08:30,186
Itu yang dia butuhkan.
115
00:08:36,333 --> 00:08:38,304
Saatnya untuk pergi.
116
00:08:38,338 --> 00:08:40,108
Bagaimana dengan Mike?
117
00:08:41,479 --> 00:08:44,083
Dengan cederanya?
Tidak. Tidak boleh bepergian.
118
00:08:44,117 --> 00:08:45,451
Setidaknya seminggu.
119
00:08:47,623 --> 00:08:49,627
Aku akan mengirimkannya.
120
00:08:58,283 --> 00:09:00,953
[berbicara bahasa Spanyol]
121
00:09:00,988 --> 00:09:03,190
[terkekeh]
122
00:09:06,364 --> 00:09:07,965
[terkekeh]
123
00:09:08,000 --> 00:09:09,302
[mendengus]
124
00:09:09,337 --> 00:09:11,542
- Terima kasih.
- De nada, teman-teman.
125
00:09:11,576 --> 00:09:13,045
Buena suerte.
126
00:09:14,047 --> 00:09:16,151
Air dan istirahat.
127
00:09:16,185 --> 00:09:17,553
S�.
128
00:09:36,394 --> 00:09:37,830
V�monos.
129
00:09:47,384 --> 00:09:49,388
[Jesse]
Apa yang terjadi dengan pesawat itu?
130
00:09:51,795 --> 00:09:54,100
Ada banyak cara bagus ke selatan.
131
00:09:54,135 --> 00:09:57,073
Sayangnya,
hanya satu arah ke utara.
132
00:09:59,679 --> 00:10:02,082
Enam mil ke Texas.
133
00:10:02,116 --> 00:10:03,487
Aku punya seorang pria di sana
134
00:10:03,522 --> 00:10:06,057
siapa yang akan mengantar kita
sisa perjalanan.
135
00:10:08,933 --> 00:10:11,436
Saya agak menyukai pesawat itu.
136
00:10:14,075 --> 00:10:15,844
Anda akan berhasil?
137
00:10:15,878 --> 00:10:17,949
Enam mil cukup jauh.
138
00:10:17,984 --> 00:10:20,253
aku akan berhasil.
139
00:10:23,727 --> 00:10:25,765
Kamu melakukannya dengan baik di sini.
140
00:10:25,799 --> 00:10:27,901
Dan Anda juga membuktikan suatu hal.
141
00:10:29,906 --> 00:10:33,545
Saya pikir Anda bisa menjalankan lab
sendirian sekarang.
142
00:10:33,581 --> 00:10:35,516
Bukan begitu?
143
00:10:42,132 --> 00:10:44,135
Biarkan Tuan White pergi.
144
00:10:45,937 --> 00:10:49,012
Bayar dia atau pecat dia.
145
00:10:49,045 --> 00:10:51,049
Jangan bunuh dia.
146
00:10:54,023 --> 00:10:55,993
Anda tahu itu tidak akan berhasil.
147
00:10:56,028 --> 00:10:58,432
Maka Anda punya masalah.
148
00:11:13,561 --> 00:11:14,663
[pintu terbuka]
149
00:11:16,333 --> 00:11:18,972
Hai. Kami pulang!
150
00:11:21,479 --> 00:11:24,350
[mendingin]
Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda?
151
00:11:24,383 --> 00:11:25,553
Ya.
152
00:11:25,586 --> 00:11:27,055
Uh-hah.
153
00:11:27,090 --> 00:11:30,397
Ya, makan malamnya sekitar jam 30.
154
00:11:32,236 --> 00:11:33,706
[bip]
155
00:11:33,740 --> 00:11:36,211
[Ted] Hei.
Maaf menelepon Anda di rumah,
156
00:11:36,245 --> 00:11:39,318
tapi menurutku mungkin tidak
menerima pesanku.
157
00:11:39,352 --> 00:11:42,991
Itu, atau kamu tidak ingin berbicara denganku.
[volume mengecil]
158
00:11:43,026 --> 00:11:44,596
Ngomong-ngomong, kenapa aku menelepon
159
00:11:44,630 --> 00:11:46,733
adalah karena hal itu
kita berdiskusi?
160
00:11:46,768 --> 00:11:50,275
Yah, aku sudah berpikir,
dan, eh,
161
00:11:50,310 --> 00:11:52,513
Aku memutuskan aku tidak bisa melakukannya.
162
00:11:52,546 --> 00:11:54,517
Aku tahu itu mungkin
bukan apa yang ingin Anda dengar,
163
00:11:54,553 --> 00:11:56,053
tapi mudah-mudahan
kamu akan mengerti,
164
00:11:56,086 --> 00:11:58,124
dan jika kamu mau
untuk membicarakannya lebih lanjut,
165
00:11:58,159 --> 00:11:59,628
tidak apa-apa.
166
00:11:59,663 --> 00:12:02,099
Jadi telepon aku. Saya ada.
167
00:12:03,738 --> 00:12:05,742
[mengetuk pintu]
168
00:12:17,234 --> 00:12:18,300
- Hei.
- Hai.
169
00:12:18,334 --> 00:12:19,836
Ayo masuk.
170
00:12:24,581 --> 00:12:25,883
[berdehem]
171
00:12:25,918 --> 00:12:29,924
Pertama, saya ingin memberitahu Anda
bahwa saya mengerti.
172
00:12:29,960 --> 00:12:31,930
Dari apa yang kamu katakan padaku,
173
00:12:31,964 --> 00:12:34,134
situasi ini
dengan perjudian Walt
174
00:12:34,168 --> 00:12:38,312
terdengar... intens.
175
00:12:38,346 --> 00:12:42,921
Ya, tentu saja
176
00:12:42,955 --> 00:12:45,960
dan terus menjadi.
177
00:12:45,995 --> 00:12:50,704
Jadi saya akan melakukannya
sangat menghargainya
178
00:12:50,738 --> 00:12:55,048
jika kamu mau saja
bantu aku di sini.
179
00:12:55,081 --> 00:12:57,585
Yah, aku sudah berpikir
panjang dan sulit tentang ini,
180
00:12:57,620 --> 00:13:00,794
dan, eh...
181
00:13:00,828 --> 00:13:02,731
inilah yang ingin saya lakukan.
182
00:13:02,766 --> 00:13:04,233
[berdehem]
183
00:13:07,640 --> 00:13:10,914
Jadi, apakah Walt akan baik-baik saja?
184
00:13:10,948 --> 00:13:12,581
Apakah Anda berhubungan dengannya?
185
00:13:12,616 --> 00:13:14,586
Um, dia baik-baik saja.
186
00:13:14,621 --> 00:13:17,093
Bagus. Itu bagus.
187
00:13:19,697 --> 00:13:21,701
Dia tidak tahu
tentang penawaranmu, uh--
188
00:13:21,735 --> 00:13:23,205
Tidak, sama sekali tidak,
189
00:13:23,239 --> 00:13:26,777
dan maksudku
untuk tetap seperti itu, jadi...
190
00:13:26,813 --> 00:13:31,557
$617.000
191
00:13:31,591 --> 00:13:33,894
dituliskan kepadaku.
192
00:13:35,598 --> 00:13:38,571
Eh, apa ini?
193
00:13:38,604 --> 00:13:40,907
- Aku tidak bisa mengambil uangmu.
- Oh?
194
00:13:40,943 --> 00:13:42,411
Dan mengapa demikian?
195
00:13:42,446 --> 00:13:44,415
Karena pada akhirnya,
196
00:13:44,450 --> 00:13:48,858
membayar hutangku dengan
kemenangan judi haram...
197
00:13:50,163 --> 00:13:52,166
Saya tidak tahu.
Rasanya salah.
198
00:13:52,200 --> 00:13:54,170
Rasanya salah?
199
00:13:54,205 --> 00:13:56,105
- Bagiku, itu benar.
- Uh-hah.
200
00:13:56,140 --> 00:13:57,609
Saya tidak menghakimi Anda atau Walt.
201
00:13:57,643 --> 00:14:01,117
Aku hanya bilang, aku merasakannya
tidak nyaman dengan itu.
202
00:14:01,152 --> 00:14:02,921
Baiklah, Ted,
203
00:14:02,956 --> 00:14:04,925
seluruh alasannya
kita berada dalam kekacauan ini
204
00:14:04,960 --> 00:14:07,933
adalah karena kamu memilikiku
memasak bukumu.
205
00:14:07,967 --> 00:14:10,706
Jadi kapan melakukan kesalahan
206
00:14:10,740 --> 00:14:12,708
tiba-tiba menjadi
masalah bagimu?
207
00:14:12,743 --> 00:14:15,383
Sekarang, tunggu.
Itu adalah tindakan yang hanya dilakukan satu kali saja.
208
00:14:15,417 --> 00:14:18,388
Saya melakukan upaya yang jujur
untuk melindungi karyawan saya
209
00:14:18,422 --> 00:14:20,393
dan selamatkan perusahaan ayahku.
210
00:14:20,426 --> 00:14:22,399
Dan itu mungkin sebuah kesalahan,
211
00:14:22,433 --> 00:14:24,667
tapi itu bukan alasan
untuk keluar dan membuat yang lain.
212
00:14:24,702 --> 00:14:28,009
Dicatat. Ini adalah
kesalahan besar di sini.
213
00:14:28,043 --> 00:14:33,053
Anda berhutang pada pemerintah federal
$617.000.
214
00:14:33,089 --> 00:14:35,391
Jika Anda tidak membayarnya,
mereka akan mengejarmu,
215
00:14:35,423 --> 00:14:37,831
dan kemudian mereka akan melakukannya
datang setelah aku.
216
00:14:37,864 --> 00:14:39,866
Dan jika mereka mengaudit bisnis saya,
217
00:14:39,902 --> 00:14:43,106
mengetahui bahwa Walt dan aku
dibayar untuk itu
218
00:14:43,141 --> 00:14:45,211
dengan hampir satu juta dolar
219
00:14:45,246 --> 00:14:47,149
dalam kemenangan perjudian yang tidak kena pajak,
220
00:14:47,183 --> 00:14:48,787
kita akan masuk penjara,
221
00:14:48,820 --> 00:14:50,656
di mana Anda akan berada.
222
00:14:50,691 --> 00:14:52,160
Apakah kamu mengerti?
223
00:14:52,195 --> 00:14:53,896
Aku mengerti kamu sedang kesal,
224
00:14:53,931 --> 00:14:56,236
tapi menurutku kamu memang begitu
melebih-lebihkan hal-hal juga.
225
00:14:56,270 --> 00:14:57,571
Tidak ada yang akan masuk penjara.
226
00:14:57,606 --> 00:15:00,844
Astaga. Bagaimana kabarmu?
tidak mengikutiku ke sini?
227
00:15:00,879 --> 00:15:02,848
Oke. Bagus.
228
00:15:02,884 --> 00:15:05,822
Katakanlah saya menuruti saran Anda.
229
00:15:05,856 --> 00:15:08,661
Saya membayar IRS.
Lalu apa?
230
00:15:08,695 --> 00:15:11,201
Maka Anda tidak berhutang pada mereka.
231
00:15:11,235 --> 00:15:14,405
Oke. Tapi aku tetap saja
berutang pada bank, Skyler.
232
00:15:14,440 --> 00:15:16,410
Aku tetap akan bangkrut.
233
00:15:16,444 --> 00:15:18,414
Aku akan kehilangan bisnisku
dan rumahku.
234
00:15:18,448 --> 00:15:20,986
Saya masih harus menarik
gadis-gadisku keluar dari sekolah.
235
00:15:21,020 --> 00:15:22,989
Hanya karena saya membayar
beberapa bodoh baik-baik saja
236
00:15:23,024 --> 00:15:25,962
tidak membuat hidupku
apalagi hancur.
237
00:15:28,101 --> 00:15:33,078
Jadi, jika saya mengerti
kamu dengan benar,
238
00:15:33,111 --> 00:15:37,688
kamu bilang kamu tidak bisa
ambil uang yang kuberikan padamu,
239
00:15:37,722 --> 00:15:40,493
tapi kamu bisa mengambilnya
jumlah yang lebih besar.
240
00:15:40,528 --> 00:15:42,162
Tidak.
241
00:15:42,196 --> 00:15:43,934
Saya hanya mengatakan,
242
00:15:43,969 --> 00:15:46,672
sebesar yang saya hargai
isyarat itu,
243
00:15:46,705 --> 00:15:49,945
uang yang kamu berikan padaku
tidak benar-benar mengubah apa pun.
244
00:15:51,215 --> 00:15:53,620
- Karena itu tidak cukup?
- Tidak. Tidak.
245
00:15:53,653 --> 00:15:55,456
Jangan memutarbalikkan kata-kataku.
246
00:15:55,490 --> 00:15:57,462
Ini bukan tentang jumlah.
247
00:15:57,496 --> 00:15:59,866
Ini tentang saya
melakukan hal yang benar.
248
00:16:01,870 --> 00:16:03,975
- Ted, apakah kamu memerasku?
- Apa?
249
00:16:04,009 --> 00:16:06,445
Tidak. Pemerasan?
250
00:16:06,480 --> 00:16:08,083
Tuhan.
251
00:16:09,454 --> 00:16:11,891
Aku merasa tidak seperti itu
menjelaskan semuanya dengan benar.
252
00:16:11,926 --> 00:16:14,565
Menurutku kamu memang begitu
menjelaskannya dengan baik.
253
00:16:19,408 --> 00:16:21,379
Saya perhatikan itu, eh,
254
00:16:21,414 --> 00:16:23,183
ini untuk...
255
00:16:23,218 --> 00:16:26,224
kurang dari apa yang kuberikan padamu,
ngomong-ngomong.
256
00:16:26,257 --> 00:16:29,229
Itu Mercedesnya. Saya menyewanya sebelumnya
Saya tahu dari mana uang itu berasal.
257
00:16:29,263 --> 00:16:32,637
MM. Dan sekarang setelah kamu mengetahuinya, kamu
tentu saja akan mengembalikannya?
258
00:16:32,673 --> 00:16:34,640
Ya, sewanya
cukup ketat,
259
00:16:34,675 --> 00:16:36,144
jadi aku harus melihatnya
apa yang mungkin.
260
00:16:36,178 --> 00:16:38,849
Tapi, ya,
Saya akan melakukan yang terbaik.
261
00:16:38,885 --> 00:16:41,824
Dan aku akan membayarmu kembali
secepat yang saya bisa.
262
00:16:41,857 --> 00:16:44,897
Aku tidak menginginkanmu
untuk membayarku, Ted.
263
00:16:44,931 --> 00:16:47,636
Saya ingin Anda membayarnya.
264
00:16:47,671 --> 00:16:48,906
Tapi, Skyl--
265
00:16:52,914 --> 00:16:56,455
Coba lagi.
Tulis cek baru.
266
00:16:56,489 --> 00:16:58,793
- Skyler--
- Jumlah yang sama.
267
00:16:58,827 --> 00:17:00,931
Hanya saja kali ini,
dibayar--
268
00:17:00,966 --> 00:17:03,170
- Apa yang terjadi pada kita?
- Jadikan itu sebagai hutang
269
00:17:03,204 --> 00:17:06,075
ke Internal
Layanan Pendapatan.
270
00:17:08,751 --> 00:17:10,220
saya tidak bisa.
271
00:17:10,253 --> 00:17:11,889
Anda harus melakukannya.
272
00:17:11,923 --> 00:17:13,993
Sebenarnya, tidak, aku tidak melakukannya.
273
00:17:14,028 --> 00:17:16,733
Tulislah.
274
00:17:28,392 --> 00:17:30,161
[tombol berbunyi bip]
275
00:17:35,809 --> 00:17:37,812
Saul Goodman, tolong.
276
00:17:39,114 --> 00:17:41,418
Katakan padanya ini penting.
277
00:17:42,421 --> 00:17:43,757
Ya.
278
00:17:44,760 --> 00:17:47,398
[mesin kereta menyala]
279
00:17:47,433 --> 00:17:49,369
Apa yang telah kulakukan?
280
00:17:49,402 --> 00:17:51,008
[peluit kereta berbunyi]
281
00:17:56,352 --> 00:17:58,424
[mesin kereta
terus menenggak]
282
00:18:02,131 --> 00:18:04,068
[Gus] Halo, Hector.
283
00:18:13,188 --> 00:18:15,092
[peluit berbunyi]
284
00:18:18,533 --> 00:18:21,103
[peluit menggelegar]
285
00:18:41,317 --> 00:18:43,521
Semuanya, Hector.
286
00:18:45,024 --> 00:18:47,128
Don Eladio,
287
00:18:47,163 --> 00:18:50,233
Don Paco, Cesar, Renaldo,
288
00:18:50,268 --> 00:18:54,709
Fortuno, Cisco, dan Luis,
289
00:18:54,744 --> 00:18:57,080
eskalara--
290
00:18:57,115 --> 00:19:00,356
semuanya mati.
291
00:19:01,925 --> 00:19:04,530
Seperti halnya cucumu Joaquin.
292
00:19:10,611 --> 00:19:12,614
Tahukah Anda siapa yang membunuh Joaquin?
293
00:19:15,990 --> 00:19:17,995
Apakah Anda ingin melihatnya?
294
00:19:25,112 --> 00:19:26,947
Pemuda ini.
295
00:19:27,952 --> 00:19:30,422
Apakah kamu ingat dia?
296
00:19:30,457 --> 00:19:33,563
Pemuda itu menembak Joaquin
297
00:19:33,597 --> 00:19:36,403
sampai mati...
298
00:19:36,439 --> 00:19:38,441
sementara aku melarikan diri.
299
00:19:41,348 --> 00:19:45,523
Saya yakin Anda pernah melakukannya
bertemu dengannya sebelumnya.
300
00:19:45,559 --> 00:19:49,098
[sesak napas]
301
00:19:51,369 --> 00:19:55,111
Hanya kamu dan Joaquin.
302
00:19:55,145 --> 00:19:58,052
Dia adalah satu-satunya keluarga
kamu telah pergi.
303
00:19:59,589 --> 00:20:02,928
Sekarang nama Salamanca
304
00:20:02,963 --> 00:20:05,503
mati bersamamu.
305
00:20:09,613 --> 00:20:12,049
Maukah kamu melihatku sekarang?
306
00:20:14,190 --> 00:20:16,492
Lihat aku, Hector.
307
00:20:20,671 --> 00:20:22,608
Lihat aku.
308
00:21:17,424 --> 00:21:19,428
[klakson berbunyi]
309
00:21:26,843 --> 00:21:29,179
Hei, dengar, Walt, aku sangat menghargainya
kamu melakukan ini lagi, kamu tahu?
310
00:21:29,215 --> 00:21:32,521
Aku tahu kalian pasti punya tangan
penuh dengan tempat cuci mobil dan sebagainya.
311
00:21:32,556 --> 00:21:34,360
Tidak. Tidak. Jangan khawatir.
312
00:21:34,394 --> 00:21:36,531
Senang melakukannya.
313
00:21:37,533 --> 00:21:39,636
Selain itu, ini memberi saya kesempatan
314
00:21:39,671 --> 00:21:42,544
untuk melihat bagaimana Anda menangani sebuah kasus.
315
00:21:42,578 --> 00:21:44,881
- Ini menarik.
- Ya.
316
00:21:44,915 --> 00:21:47,855
Seperti melihat rumput liar tumbuh, ya?
[terkekeh]
317
00:21:47,888 --> 00:21:51,328
Nah, pekerjaan ini
membosankan sekali.
318
00:21:51,363 --> 00:21:53,601
Sampai tidak.
[tertawa]
319
00:21:57,143 --> 00:21:59,513
Jadi, eh,
320
00:21:59,548 --> 00:22:01,851
ada berita lagi
tentang hal itu di Meksiko?
321
00:22:01,885 --> 00:22:05,092
Aah, sama tua, sama tua.
Sekelompok binatang
322
00:22:05,126 --> 00:22:08,432
saling menatap
di atas rumput.
323
00:22:08,466 --> 00:22:10,836
Jadi menurut Anda semua korban
324
00:22:10,870 --> 00:22:12,841
apakah mereka anggota kartel?
325
00:22:12,875 --> 00:22:14,244
Tidak cukup terlibat untuk mengetahuinya.
326
00:22:14,279 --> 00:22:16,549
Dengar, belok kanan
di jalan ini, ya?
327
00:22:16,583 --> 00:22:20,158
Benar? Tapi, eh, kami berangkat
ke peternakan ayam.
328
00:22:20,192 --> 00:22:21,360
Itu lurus ke depan.
329
00:22:21,395 --> 00:22:23,665
Tidak. Akan kuambil
sedikit jalan memutar.
330
00:22:26,172 --> 00:22:27,639
Baiklah.
331
00:22:27,673 --> 00:22:29,843
Ya, ini dia, eh,
332
00:22:29,878 --> 00:22:32,515
binatu industri
Saya ingin memeriksanya.
333
00:22:32,550 --> 00:22:34,020
Itu tidak jauh.
334
00:22:34,054 --> 00:22:35,557
Belok kanan saja ke sini.
335
00:22:39,466 --> 00:22:41,435
Apa, eh--
Apa-- Cucian apa?
336
00:22:41,469 --> 00:22:43,140
Bagaimana dengan itu?
337
00:22:43,173 --> 00:22:44,844
Ya, itu milik
oleh perusahaan ini--
338
00:22:44,877 --> 00:22:46,347
Gerak Listrik Madrigal ini.
339
00:22:46,380 --> 00:22:48,985
Ini sebesar ini
konglomerat Jerman.
340
00:22:49,019 --> 00:22:51,692
Dalam segala hal.
Ya, ternyata
341
00:22:51,725 --> 00:22:55,933
itu adalah perusahaan yang sama yang memilikinya
Sendi ayam Fring.
342
00:22:57,504 --> 00:23:00,476
[menghembuskan napas dengan paksa, bergumam]
343
00:23:00,510 --> 00:23:04,452
Kedengarannya seperti nyata
ditembak dalam kegelapan di sana.
344
00:23:04,486 --> 00:23:06,655
Maksudku, kamu sendiri yang mengatakannya.
345
00:23:06,691 --> 00:23:08,961
Jika ini--
Madrigal, bukan?
346
00:23:08,997 --> 00:23:11,232
Jika seperti itu
konglomerat besar, lalu--
347
00:23:11,266 --> 00:23:15,641
Maksudku, mereka harus memilikinya
semua jenis bisnis.
348
00:23:16,644 --> 00:23:18,113
Tidak, itu hanya...
349
00:23:18,147 --> 00:23:21,787
Kedengarannya agak...tipis.
350
00:23:21,821 --> 00:23:24,827
Nah, lihat dirimu. Anda kehilangan milik Anda
rambut, kamu melakukan beberapa pengintaian.
351
00:23:24,861 --> 00:23:27,801
Jadi sekarang kamu jadi apa, Kojak?
[tertawa]
352
00:23:27,836 --> 00:23:29,304
Aku hanya bilang.
353
00:23:29,339 --> 00:23:31,006
[berdehem]
354
00:23:31,042 --> 00:23:33,211
Sekarang, peternakan ayam,
namun--
355
00:23:33,245 --> 00:23:35,784
nak, tempat itu sepertinya sudah matang
356
00:23:35,818 --> 00:23:39,190
untuk beberapa jenis, eh,
aktivitas rahasia.
357
00:23:39,224 --> 00:23:41,997
Aku hanya-- Aku hanya tidak menginginkan kita
melewatkan sesuatu, kau tahu?
358
00:23:42,033 --> 00:23:44,804
Ya, baiklah, kamu ingin bicara
tentang aktivitas rahasia?
359
00:23:44,838 --> 00:23:47,943
Motif Elektro Madrigal
juga memiliki anak perusahaan
360
00:23:47,976 --> 00:23:50,449
yang memproduksi
canggih ini
361
00:23:50,484 --> 00:23:51,950
sistem penyaringan udara.
362
00:23:51,986 --> 00:23:54,957
Dan tidak ada yang lain
daripada Gale Boetticher
363
00:23:54,993 --> 00:23:56,962
mengambil pengiriman
dari salah satu sistem ini.
364
00:23:56,996 --> 00:23:58,965
Ya, seorang ahli kimia
yang berada dalam kepemilikan
365
00:23:58,999 --> 00:24:02,003
dari rencana yang digambar tangan
untuk laboratorium super sabu,
366
00:24:02,039 --> 00:24:05,445
dan dikunjungi
tidak lain adalah Gus Fring
367
00:24:05,478 --> 00:24:08,651
hanya beberapa hari sebelum dia
tertutup di wajahnya, oke?
368
00:24:08,686 --> 00:24:10,588
Sial, ini sudah dimulai
merasa seperti--
369
00:24:10,622 --> 00:24:13,329
seperti Tiga Hari di Condor,
kamu tahu?
370
00:24:13,363 --> 00:24:15,731
Pokoknya, laundry industri
akan menjadi tempat yang sangat buruk
371
00:24:15,767 --> 00:24:18,604
untuk menyembunyikan--
menyembunyikan laboratorium sabu.
372
00:24:18,638 --> 00:24:20,108
Itu dia di atas sana.
373
00:24:20,143 --> 00:24:22,347
Masuk saja ke sana.
374
00:24:25,119 --> 00:24:27,891
Baiklah, pelan-pelan.
Kamu harus berbelok ke sana, Walt.
375
00:24:28,994 --> 00:24:31,133
Walt, apa yang kamu lakukan?
Anda baru saja melewatkannya.
376
00:24:31,168 --> 00:24:33,436
Saya minta maaf.
Itu tampak seperti jalan tanah.
377
00:24:33,470 --> 00:24:35,374
Saya pikir maksud Anda lebih jauh.
378
00:24:35,409 --> 00:24:36,709
[mencemooh]
379
00:24:36,744 --> 00:24:39,148
Pukul saja U-ie
di sini.
380
00:24:44,195 --> 00:24:45,262
[remnya mendecit]
381
00:24:53,062 --> 00:24:55,634
MM. Tepat sasaran.
Terima kasih teman-teman.
382
00:24:55,669 --> 00:24:57,204
Aku berkata pada Ibu, "Es krim,"
383
00:24:57,237 --> 00:25:01,211
tapi dia seperti, "Rasanya
sama, dan lebih sehat."
384
00:25:01,247 --> 00:25:04,153
Jadi, maaf. Saya mencoba.
385
00:25:04,186 --> 00:25:06,157
Yoghurt beku
memang rasanya sama.
386
00:25:06,190 --> 00:25:07,560
Rasanya persis sama.
387
00:25:07,595 --> 00:25:10,566
Wow. Aku merasa, seperti, maaf
untuk selera Anda.
388
00:25:10,601 --> 00:25:13,241
Timbanglah di sini, Paman Hank.
389
00:25:13,275 --> 00:25:16,079
Hei, ini makanan gratis.
Makanan gratis selalu terasa enak.
390
00:25:16,114 --> 00:25:17,917
Minuman gratis bahkan lebih baik.
391
00:25:17,952 --> 00:25:19,356
[Marie] Hei, sayang.
392
00:25:19,389 --> 00:25:22,493
Bisakah Anda menangani pengunjung lain?
393
00:25:22,528 --> 00:25:24,330
[Terima kasih]
Ho-ho! Tuan Magoo.
394
00:25:24,364 --> 00:25:26,000
Ya tentu saja.
Hei, hati-hati.
395
00:25:26,035 --> 00:25:28,005
Jangan menabrak dinding apa pun
atau apalah, oke?
396
00:25:28,039 --> 00:25:30,711
[terkekeh] Oke.
397
00:25:30,745 --> 00:25:32,114
Hei, Ayah.
398
00:25:32,148 --> 00:25:34,217
Hei nak.
399
00:25:34,253 --> 00:25:36,223
Jadi bagaimana perasaanmu, Hank?
400
00:25:36,258 --> 00:25:38,225
Oh, baiklah, kamu tahu.
Rasanya seperti
401
00:25:38,259 --> 00:25:39,728
salah satu kerucut itu
mereka memakai anjing
402
00:25:39,763 --> 00:25:41,232
jadi mereka tidak menjilat
bola mereka sendiri.
403
00:25:41,265 --> 00:25:44,137
Bagus. Terima kasih.
Tetap berkelas.
404
00:25:44,172 --> 00:25:46,309
Pokoknya, bertahanlah di sana.
405
00:25:46,343 --> 00:25:48,313
Senang Anda mampir.
406
00:25:48,348 --> 00:25:51,287
Dengar, aku-- aku minta maaf
tentang semua ini.
407
00:25:51,320 --> 00:25:54,024
Orang itu--
dia muncul begitu saja.
408
00:25:54,059 --> 00:25:56,028
Ya, sebenarnya, dia tidak melakukannya.
409
00:25:56,063 --> 00:25:58,133
Saya melihatnya datang satu mil jauhnya.
410
00:25:58,167 --> 00:26:01,941
Hei, tandai saja
sebagai kentut otak,
411
00:26:01,976 --> 00:26:04,881
dan bersyukurlah
tidak ada yang terbunuh.
412
00:26:04,916 --> 00:26:06,886
Baiklah, aku akan memberitahumu satu hal.
413
00:26:06,920 --> 00:26:08,791
Rutinitas Hardy Boys Anda
sudah berakhir.
414
00:26:08,824 --> 00:26:11,563
Tidak perlu lagi bertanya padanya
untuk mengantarmu melakukan pengintaian.
415
00:26:11,598 --> 00:26:14,002
Itu terlalu berbahaya.
Kamu mendengarku?
416
00:26:14,037 --> 00:26:16,206
- Aku akan melakukannya.
- Oh, tidak, kamu tidak akan melakukannya.
417
00:26:16,240 --> 00:26:19,715
Marie benar. Itu tadi
agak picik dari saya.
418
00:26:19,749 --> 00:26:21,718
Itu sebabnya saya menyerah.
419
00:26:21,752 --> 00:26:22,919
Menyerah?
420
00:26:22,953 --> 00:26:24,424
Saya mogok.
421
00:26:24,459 --> 00:26:26,662
aku memerintahkanku
sebuah ponsel gimp.
422
00:26:26,697 --> 00:26:28,199
[terkekeh]
423
00:26:28,232 --> 00:26:30,940
Saya berharap Anda melakukannya
berhenti menyebutnya seperti itu.
424
00:26:30,973 --> 00:26:34,512
Apa maksudmu,
seperti handi-van dengan lift?
425
00:26:34,548 --> 00:26:36,185
Tidak, tidak.
Itu Tahoe biasa.
426
00:26:36,219 --> 00:26:37,686
Ada kontrol tangan.
427
00:26:37,721 --> 00:26:39,692
Saya memesannya.
Ini akan tiba di sini dalam waktu sekitar seminggu.
428
00:26:39,725 --> 00:26:41,697
Saya tidak berharap
untuk berada di dalamnya lama,
429
00:26:41,730 --> 00:26:44,236
tapi aku harus
berkeliling sendiri
430
00:26:44,270 --> 00:26:47,209
dan berhenti bersikap seperti itu
beban berat bagi semua orang.
431
00:26:49,380 --> 00:26:50,381
[telepon berdering]
432
00:26:50,416 --> 00:26:52,753
Oh.
433
00:26:54,423 --> 00:26:56,294
Oh. Maaf.
434
00:26:56,329 --> 00:26:58,265
Bisnis cuci mobil.
435
00:26:58,299 --> 00:27:00,903
[Saul] Hei, ini aku.
Bisakah kamu bicara?
436
00:27:00,938 --> 00:27:02,407
Saya bisa mendengarkan.
437
00:27:02,441 --> 00:27:04,644
Cukup adil.
Dia tidak memiliki senjata.
438
00:27:04,677 --> 00:27:06,915
Setidaknya tidak satu pun
yang dia beli secara sah.
439
00:27:06,950 --> 00:27:08,587
Juga tidak
sistem keamanan rumahnya
440
00:27:08,620 --> 00:27:10,591
memiliki tombol panik apa pun
pengaturan.
441
00:27:10,624 --> 00:27:13,029
Jadi, menurut pandanganku,
kami siap berangkat.
442
00:27:13,064 --> 00:27:15,869
Artinya, jika ini masih terjadi
bagaimana Anda ingin menanganinya.
443
00:27:17,941 --> 00:27:20,546
Seperti yang saya katakan,
Saya tidak ingin ada yang terluka.
444
00:27:20,580 --> 00:27:23,555
Yang aku inginkan hanyalah dia
untuk menulis cek.
445
00:27:23,589 --> 00:27:25,158
Ya. Ini akan baik-baik saja.
446
00:27:25,193 --> 00:27:26,993
Saya punya tim A saya di dalamnya.
447
00:27:27,027 --> 00:27:30,267
[bip] [menghela napas]
448
00:27:30,302 --> 00:27:32,071
[bip]
449
00:27:35,346 --> 00:27:37,114
[mengetuk pintu]
450
00:27:44,131 --> 00:27:45,801
Bisakah saya membantu Anda?
451
00:27:45,836 --> 00:27:48,171
Ya. Terima kasih.
452
00:27:48,206 --> 00:27:50,311
Wah, wah.
Anda tidak bisa...
453
00:27:52,950 --> 00:27:54,587
Tentang apa ini?
454
00:27:54,620 --> 00:27:56,522
Aku akan memberitahumu apa
ini tentangnya, Pak Beneke.
455
00:27:56,557 --> 00:27:59,730
Ini tentang apa yang Anda dan saya lakukan
yang terbaik untuk membuat Huell bahagia.
456
00:27:59,764 --> 00:28:01,736
Huell? Siapa Huell?
457
00:28:01,768 --> 00:28:03,105
Ini Huell.
458
00:28:03,140 --> 00:28:04,806
Huell, kamu senang?
459
00:28:04,842 --> 00:28:06,645
Secara wajar.
460
00:28:06,679 --> 00:28:08,384
Apa yang membuat Anda tidak bahagia?
461
00:28:08,417 --> 00:28:11,255
Mofo kecil ini
tidak melakukan apa yang diperintahkan.
462
00:28:11,291 --> 00:28:13,394
Dan jika memang begitu
menjadi tidak bahagia,
463
00:28:13,429 --> 00:28:14,763
Tuan Beneke tidak akan peduli
untuk itu?
464
00:28:14,797 --> 00:28:17,267
Saya akan mengatakan tidak.
465
00:28:17,301 --> 00:28:18,837
Nah, itu dia.
466
00:28:18,873 --> 00:28:20,341
Ayo cari buku cekmu.
467
00:28:20,376 --> 00:28:22,748
Siap? Ini dia.
Baiklah.
468
00:28:22,782 --> 00:28:25,118
Kami sedang berjalan,
kita mengayunkan kaki kita.
469
00:28:25,153 --> 00:28:26,488
Ini dia.
Bagus sekali.
470
00:28:26,522 --> 00:28:29,158
Tempat indah yang Anda miliki di sini.
Lewat sini.
471
00:28:29,193 --> 00:28:34,338
Jadi, jumlahnya akan menjadi
seharga $617,226--
472
00:28:34,372 --> 00:28:37,009
Wah, wah. Saya tidak punya tempat
dekat uang sebanyak itu.
473
00:28:37,044 --> 00:28:38,846
Tahan pikiran itu.
Lupa menyebutkan
474
00:28:38,881 --> 00:28:40,350
kita tahu persis,
sampai ke sen,
475
00:28:40,384 --> 00:28:41,751
berapa banyak uangnya
di rekening giro Anda.
476
00:28:41,786 --> 00:28:43,089
Oke? Memahami?
477
00:28:43,123 --> 00:28:45,627
Anda masih ingin mengatakannya
barang itu dari sebelumnya?
478
00:28:45,662 --> 00:28:47,231
Mungkin tidak. Jadi,
479
00:28:47,264 --> 00:28:50,905
$617.226
480
00:28:50,940 --> 00:28:53,379
dan 31 sen,
481
00:28:53,413 --> 00:28:57,287
dibayarkan kepada
Layanan Pendapatan Internal.
482
00:28:57,322 --> 00:29:00,061
A-Apa?
483
00:29:00,096 --> 00:29:03,268
Tunggu.
Ini, eh, milik Skyler--
484
00:29:03,302 --> 00:29:04,603
Skyler White mengirimmu?
485
00:29:04,639 --> 00:29:06,607
Tidak peduli siapa yang mengutus kita.
Untuk saat ini,
486
00:29:06,641 --> 00:29:08,445
semua yang harus kamu lakukan
adalah khawatir tentang hal itu.
487
00:29:08,480 --> 00:29:10,383
Astaga. Ini adalah raksasa
kesalahpahaman.
488
00:29:10,417 --> 00:29:12,787
Skyler adalah teman baik
milikku, oke?
489
00:29:12,821 --> 00:29:15,859
Biarkan aku meneleponnya.
Kami akan, eh...
490
00:29:15,895 --> 00:29:19,401
Tidak, kamu salah paham,
Pak Beneke.
491
00:29:19,437 --> 00:29:21,607
Waktu panggilan telepon sudah berakhir.
Ini adalah waktu penulisan cek.
492
00:29:21,641 --> 00:29:23,611
Ini gila.
Skyler tidak akan pernah melakukan ini padaku.
493
00:29:23,646 --> 00:29:25,315
Duduk dan tulis!
494
00:29:27,489 --> 00:29:30,860
Ini dia.
495
00:29:30,896 --> 00:29:36,674
$617.226
496
00:29:36,708 --> 00:29:38,511
dan 31...
497
00:29:38,546 --> 00:29:40,716
Ya. Benar.
498
00:29:43,356 --> 00:29:45,360
Anda mengerti.
499
00:29:51,175 --> 00:29:52,675
Huell, kamu senang?
500
00:29:53,811 --> 00:29:55,314
[tertawa] Huell senang.
501
00:29:56,350 --> 00:29:57,817
Baiklah.
502
00:29:57,852 --> 00:30:00,690
Segala sesuatu yang lain
telah diisi untuk Anda.
503
00:30:00,726 --> 00:30:03,663
Semua yang kita perlukan
504
00:30:04,733 --> 00:30:07,205
adalah tanda tangan
505
00:30:07,239 --> 00:30:09,075
di sana.
506
00:30:14,389 --> 00:30:15,857
Besar.
507
00:30:15,892 --> 00:30:17,562
Bagian yang sulit sudah berakhir.
508
00:30:17,598 --> 00:30:19,400
Inilah yang terjadi selanjutnya.
509
00:30:19,434 --> 00:30:21,503
Huell akan melakukannya
bertahanlah di sini bersamamu.
510
00:30:21,537 --> 00:30:23,507
Aku akan memastikannya
Saya menyampaikan ini ke UPS
511
00:30:23,543 --> 00:30:25,178
sebelum jam 5:00.
512
00:30:25,212 --> 00:30:27,549
Dalam perjalanan pulang, aku akan pergi
ambil beberapa sandwich.
513
00:30:27,584 --> 00:30:29,321
Kita bertiga bisa jalan-jalan,
514
00:30:29,355 --> 00:30:31,191
bermain kartu atau menonton TV
atau apa pun
515
00:30:31,226 --> 00:30:33,396
untuk beberapa hari ke depan
sampai ceknya lunas.
516
00:30:33,431 --> 00:30:36,403
Tidak menimbulkan rasa sakit, bukan?
517
00:30:36,437 --> 00:30:38,742
Kecuali Anda tidak memiliki kabel,
518
00:30:38,776 --> 00:30:40,680
dalam hal ini akan menyebalkan.
519
00:30:40,714 --> 00:30:41,813
Jadi...
520
00:31:20,298 --> 00:31:21,567
[mendengus, meludah]
521
00:31:21,603 --> 00:31:24,573
[mendengus]
522
00:31:24,607 --> 00:31:26,844
[mengerang, meludah]
523
00:31:26,879 --> 00:31:29,751
Apakah binatu
harus kotor?
524
00:31:32,858 --> 00:31:34,562
Tidak.
525
00:31:47,255 --> 00:31:48,760
Hmm.
526
00:32:17,888 --> 00:32:19,890
Seseorang memasak di sini.
527
00:32:21,293 --> 00:32:24,434
Anda sudah kehabisan komisi
empat hari.
528
00:32:24,469 --> 00:32:27,006
Sepertinya kita akan tutup
seluruh operasi
529
00:32:27,039 --> 00:32:28,544
hanya untukmu?
530
00:32:28,579 --> 00:32:31,483
Siapa yang memasak?
Siapa yang ada di sini?
531
00:32:40,203 --> 00:32:42,741
[Jesse] Sekarang, apa kabarmu
melakukan semua backflip itu?
532
00:32:42,776 --> 00:32:44,413
- Katakan padaku.
- Chico.
533
00:32:44,446 --> 00:32:46,584
Oh. Oh, aku akan menjemputmu.
[berdentang]
534
00:32:46,618 --> 00:32:49,523
Oh, aku akan menjemputmu.
[pukulan mendarat]
535
00:32:49,557 --> 00:32:51,193
[tertawa]
536
00:32:51,229 --> 00:32:53,130
Lompat.
537
00:32:53,164 --> 00:32:55,670
[tertawa] [Pria mendengus]
538
00:32:55,704 --> 00:32:57,673
Anda hanya menekan tombol,
539
00:32:57,706 --> 00:32:59,343
dan itu membuatmu
melakukan hal-hal ajaib.
540
00:32:59,378 --> 00:33:00,947
- Tidak.
- Iya.
541
00:33:00,981 --> 00:33:02,418
- Penipu.
- Hai.
542
00:33:02,451 --> 00:33:03,752
Siapa yang menang?
543
00:33:03,787 --> 00:33:05,122
- aku--
- Yah--
544
00:33:05,157 --> 00:33:08,095
- Lihat dirimu. Lihat--
- Ooh, ya.
545
00:33:08,130 --> 00:33:10,132
[mengetuk pintu]
546
00:33:11,604 --> 00:33:13,673
- 101 backflip yang kulakukan.
- Oh kamu.
547
00:33:13,710 --> 00:33:15,511
- Hei, teruskan.
- Oh. Uh-hah.
548
00:33:15,545 --> 00:33:17,447
- Hei, hei, hei.
- Tenang, santai.
549
00:33:17,483 --> 00:33:19,385
Oh, kamu dalam masalah.
550
00:33:19,420 --> 00:33:21,357
Mama ada di rumah.
551
00:33:23,428 --> 00:33:25,164
Jessi.
552
00:33:26,899 --> 00:33:28,971
Apa yang kamu inginkan?
saya sedang sibuk.
553
00:33:29,005 --> 00:33:31,408
Kita perlu bicara.
554
00:33:31,444 --> 00:33:33,614
Saya tidak mendapat apa-apa
untuk kukatakan padamu, kawan.
555
00:33:33,647 --> 00:33:35,717
[pintu berbunyi]
556
00:33:37,890 --> 00:33:40,696
Jesse, kumohon.
Saya minta maaf.
557
00:33:40,730 --> 00:33:42,734
Hanya satu menit.
Hanya itu yang saya tanyakan.
558
00:33:42,769 --> 00:33:44,906
Keluar dari rumahku.
559
00:33:46,141 --> 00:33:47,644
Ayo.
Hai.
560
00:33:47,679 --> 00:33:48,982
Beri aku satu menit saja!
561
00:33:49,017 --> 00:33:50,986
Biarkan aku saja
jelaskan diriku di sini.
562
00:33:51,021 --> 00:33:52,589
Oke. Biarkan aku--
563
00:33:52,623 --> 00:33:53,824
Ssst! Diam.
564
00:33:53,860 --> 00:33:56,063
Baiklah. Baiklah.
Oke. Oke.
565
00:33:56,097 --> 00:33:57,867
Baiklah. Saya minta maaf.
566
00:33:57,902 --> 00:33:59,873
saya tahu
567
00:33:59,907 --> 00:34:02,212
yang telah kamu masak
tanpa aku.
568
00:34:02,245 --> 00:34:04,751
Itu benar.
Jadi apa?
569
00:34:06,655 --> 00:34:08,690
"Jadi apa"?
570
00:34:08,725 --> 00:34:11,029
Bukankah sudah jelas bagimu
571
00:34:11,063 --> 00:34:13,033
apa yang Gus rencanakan?
572
00:34:13,069 --> 00:34:15,873
Dia akan memanfaatkanmu
untuk menggantikanku.
573
00:34:15,909 --> 00:34:18,913
Dia tidak berpikir
kamu membutuhkanku lagi.
574
00:34:20,783 --> 00:34:22,254
Jesse--
575
00:34:22,289 --> 00:34:26,696
Jesse, jika kamu setuju
untuk menggantikanku,
576
00:34:26,731 --> 00:34:28,668
dia akan membunuhku.
577
00:34:28,702 --> 00:34:31,472
Anda membawa
saudara iparmu
578
00:34:31,507 --> 00:34:33,010
ke laboratorium kami.
579
00:34:33,045 --> 00:34:34,948
Ada apa denganmu?
580
00:34:34,981 --> 00:34:36,951
- Itu bukan salahku. Jesse, tolong--
- Kita sudah selesai bicara.
581
00:34:36,984 --> 00:34:38,286
Hanya--
582
00:34:38,322 --> 00:34:41,426
Anda harus membantu saya.
Silakan.
583
00:34:41,459 --> 00:34:43,430
Terakhir kali
Saya meminta bantuan Anda,
584
00:34:43,465 --> 00:34:45,067
kamu bilang
585
00:34:45,102 --> 00:34:47,672
"Aku harap kamu akhirnya dikuburkan
586
00:34:47,707 --> 00:34:50,311
dalam tong
di gurun Meksiko."
587
00:34:50,345 --> 00:34:51,949
[mendengus]
588
00:35:01,037 --> 00:35:02,538
[pintu tertutup]
589
00:35:13,930 --> 00:35:15,463
[busur listrik]
590
00:35:16,469 --> 00:35:19,573
[mendengus]
591
00:35:24,317 --> 00:35:25,855
[mendengus]
592
00:36:21,216 --> 00:36:22,720
[mendengus]
593
00:36:27,964 --> 00:36:30,935
Anda sudah selesai.
594
00:36:32,208 --> 00:36:34,676
Dipecat.
595
00:36:34,712 --> 00:36:37,316
Jangan tunjukkan wajahmu
di laundry lagi.
596
00:36:37,350 --> 00:36:40,823
Menjauhlah dari Pinkman.
597
00:36:40,857 --> 00:36:43,995
Jangan mendekatinya.
598
00:36:44,029 --> 00:36:46,467
Pernah.
599
00:36:46,501 --> 00:36:48,706
Apakah kamu mendengarkanku?
600
00:36:53,518 --> 00:36:56,324
Atau kamu akan melakukan apa?
601
00:36:56,357 --> 00:36:58,896
Apa yang kamu katakan?
602
00:36:58,929 --> 00:37:02,003
Jauhi Pinkman...
603
00:37:04,409 --> 00:37:06,748
atau kamu akan melakukannya...
604
00:37:07,983 --> 00:37:09,919
apa?
605
00:37:09,955 --> 00:37:11,958
Bunuh aku?
606
00:37:14,597 --> 00:37:17,402
Jika kamu bisa membunuhku,
607
00:37:19,674 --> 00:37:22,112
Aku sudah mati.
608
00:37:24,852 --> 00:37:27,892
Tapi kamu tidak bisa.
609
00:37:27,925 --> 00:37:31,164
Kamu tidak bisa membunuhku
610
00:37:31,199 --> 00:37:34,739
karena Jesse
tidak akan memasak untukmu
611
00:37:34,773 --> 00:37:37,679
jika kamu melakukannya.
612
00:37:37,713 --> 00:37:39,783
Itu saja, bukan?
613
00:37:39,818 --> 00:37:42,121
[terkekeh]
614
00:37:42,157 --> 00:37:44,494
[batuk, meludah]
615
00:37:47,199 --> 00:37:51,073
Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba
untuk membuatnya melawanku,
616
00:37:51,108 --> 00:37:54,147
untuk mengacaukan kepalanya
617
00:37:54,181 --> 00:37:57,255
sehingga dia akan membenci isi perutku,
618
00:37:59,161 --> 00:38:01,163
dan dia masih...
619
00:38:02,232 --> 00:38:04,368
tidak akan membiarkanmu melakukannya.
620
00:38:05,942 --> 00:38:07,809
Untuk saat ini.
621
00:38:07,845 --> 00:38:09,848
Tapi dia akan sadar.
622
00:38:11,720 --> 00:38:15,426
Sementara itu, ada
masalah kakak iparmu.
623
00:38:15,461 --> 00:38:20,071
Dia adalah masalah
kamu berjanji untuk menyelesaikannya.
624
00:38:20,106 --> 00:38:22,075
Anda telah gagal.
625
00:38:22,110 --> 00:38:26,618
Sekarang terserah padaku
untuk menghadapinya.
626
00:38:26,652 --> 00:38:29,089
Anda tidak bisa--
627
00:38:29,124 --> 00:38:31,360
Jika Anda mencoba ikut campur,
628
00:38:33,466 --> 00:38:36,103
ini menjadi
masalah yang jauh lebih sederhana.
629
00:38:37,408 --> 00:38:39,845
Aku akan membunuh istrimu.
630
00:38:39,880 --> 00:38:42,117
Aku akan membunuh anakmu.
631
00:38:43,387 --> 00:38:47,595
aku akan membunuh
bayi perempuanmu.
632
00:38:55,647 --> 00:38:57,650
[pintu mobil tertutup]
633
00:39:00,056 --> 00:39:03,126
[mendengus] [klik]
634
00:39:04,131 --> 00:39:05,635
[klik] [bernafas berat]
635
00:39:05,669 --> 00:39:07,604
[klik] [batuk]
636
00:39:12,749 --> 00:39:15,789
[batuk]
637
00:39:16,824 --> 00:39:19,897
[mendengus]
638
00:39:21,168 --> 00:39:23,105
[mesin menyala]
639
00:39:35,798 --> 00:39:37,767
[mencemooh] Bagus.
640
00:39:37,802 --> 00:39:40,339
Sempurna, Anda tahu.
Ini hanya...
641
00:39:41,843 --> 00:39:44,783
kataku padanya
kamu adalah tim A-ku.
642
00:39:44,817 --> 00:39:47,286
Itu adalah tindakan Tuhan.
643
00:39:47,319 --> 00:39:50,461
Bukankah tidak ada akuntansi
karena tidak ada tindakan Tuhan.
644
00:39:50,495 --> 00:39:52,565
Setidaknya cek sudah dikirim melalui pos.
645
00:39:52,600 --> 00:39:54,368
Oh, halo, Ny. White.
646
00:39:54,403 --> 00:39:56,372
Kabar baiknya adalah
IRS telah dilunasi.
647
00:39:56,407 --> 00:39:58,511
Kabar buruknya adalah...
[terengah-engah]
648
00:39:58,546 --> 00:39:59,548
Yesus!
649
00:40:01,753 --> 00:40:03,622
- Yah, tidak ada apa-apa.
[Francesca] - Hei!
650
00:40:03,657 --> 00:40:05,393
- Hai!
- Wah, wah, wah! Memperlambat!
651
00:40:05,428 --> 00:40:06,428
- Apa yang--
- Saul.
652
00:40:06,463 --> 00:40:08,266
Bagaimana kamu mendengarnya?
653
00:40:08,299 --> 00:40:10,402
Apa? B-Dengar apa?
654
00:40:10,437 --> 00:40:12,740
Uh, teman-teman, ayo, ayo, ayo.
655
00:40:12,775 --> 00:40:14,477
Enyahlah. Ap--
656
00:40:14,510 --> 00:40:16,983
- Apa yang terjadi padamu?
- Saul-- Saulus,
657
00:40:17,016 --> 00:40:19,052
pria ini adalah kita
dibicarakan sebelumnya--
658
00:40:19,087 --> 00:40:21,124
ini-- orang ini
yang kamu katakan
659
00:40:21,158 --> 00:40:23,695
bisa-- bisa menghilangkanku,
beri aku kehidupan yang benar-benar baru--
660
00:40:23,730 --> 00:40:25,666
- Ya.
- Dan pastikan aku tidak pernah ditemukan.
661
00:40:25,701 --> 00:40:27,304
- Ya.
- Aku membutuhkannya.
662
00:40:27,338 --> 00:40:31,381
Saul, Gus akan berangkat
membunuh seluruh keluargaku.
663
00:40:31,413 --> 00:40:33,551
Ya Tuhan.
664
00:40:33,585 --> 00:40:36,190
Aku membutuhkan pria ini sekarang.
[gagap]
665
00:40:36,225 --> 00:40:38,261
Saulus! Sekarang, Saulus!
666
00:40:38,296 --> 00:40:41,001
Ya, ya. Anda mengerti, ada
tidak ada jalan kembali dari ini?
667
00:40:41,036 --> 00:40:43,239
Anda akan mendapatkan Sosial baru
dan identitas baru.
668
00:40:43,275 --> 00:40:46,178
Anda tidak dapat menghubungi teman Anda
atau saudara lagi.
669
00:40:46,211 --> 00:40:48,350
Baiklah.
Ya, ya, saya mengerti.
670
00:40:48,383 --> 00:40:51,423
Bagaimana kamu akan menjual ini ke itu
istrimu dan putra remajamu?
671
00:40:51,458 --> 00:40:52,891
Saya tidak punya pilihan.
672
00:40:52,927 --> 00:40:55,030
Anda diinginkan oleh beberapa orang
individu yang cukup menakutkan,
673
00:40:55,065 --> 00:40:56,367
belum lagi hukum.
674
00:40:56,400 --> 00:40:57,702
Anda adalah klien berisiko tinggi.
675
00:40:57,737 --> 00:40:59,205
Anda akan membutuhkannya
layanan mewah.
676
00:40:59,240 --> 00:41:01,208
- Ini akan merugikanmu.
- Berapa harganya?
677
00:41:01,243 --> 00:41:04,549
Kutipan terakhir yang saya dapatkan
di deluxe adalah 125 ribu.
678
00:41:04,584 --> 00:41:06,386
Tapi Anda punya empat orang
untuk menghilang.
679
00:41:06,421 --> 00:41:07,956
Itu akan terjadi
setidaknya setengah juta.
680
00:41:07,991 --> 00:41:10,362
- Dan dia hanya menerima uang tunai.
- Aku punya uangnya. Sekarang ayolah.
681
00:41:10,396 --> 00:41:11,865
- Silakan!
- Di Sini.
682
00:41:11,898 --> 00:41:13,067
Oke.
683
00:41:14,404 --> 00:41:17,410
Ini-- Ini ruang hampa
perusahaan perbaikan yang lebih bersih.
684
00:41:17,444 --> 00:41:19,448
Apa yang kamu harapkan,
Lenyap Cepat Haji?
685
00:41:19,482 --> 00:41:21,119
Aku bahkan tidak tahu
nama pria itu.
686
00:41:21,153 --> 00:41:23,155
Anda tinggal menghubungi nomor tersebut
dan kamu meninggalkan pesan.
687
00:41:23,190 --> 00:41:26,496
Anda memberi tahu mereka bahwa Anda
memerlukan filter debu baru
688
00:41:26,530 --> 00:41:29,835
untuk Hoover MaxExtract
Tekanan-Pro, Model 60.
689
00:41:29,870 --> 00:41:32,341
Saya menulisnya tepat di sana.
Dia akan meneleponmu kembali dalam lima menit.
690
00:41:32,376 --> 00:41:33,511
Oke. Oke baiklah.
691
00:41:33,544 --> 00:41:35,446
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk dia atur?
692
00:41:35,481 --> 00:41:37,517
Orang itu bekerja dengan cepat.
Maksudku, itulah permainannya di sini.
693
00:41:37,552 --> 00:41:39,087
Anda harus memilikinya
keluargamu berkemas
694
00:41:39,122 --> 00:41:41,292
dan siap berangkat
sebelum Anda menelepon.
695
00:41:41,327 --> 00:41:42,795
Dia akan memberitahumu
di mana harus bertemu dengannya.
696
00:41:42,829 --> 00:41:45,132
Dia akan memasukkanmu ke dalam brankas
rumah sampai semuanya beres.
697
00:41:45,166 --> 00:41:46,635
Tapi kamu harus membawa uangnya.
698
00:41:46,671 --> 00:41:48,843
Dia tidak mengangkat satu jari pun
kecuali dia dibayar penuh.
699
00:41:48,877 --> 00:41:50,545
Oke.
700
00:41:50,579 --> 00:41:53,120
- Saul-- - Tidak bisa dikatakan begitu
menyenangkan, tapi--
701
00:41:53,153 --> 00:41:55,557
Aku ingin kamu melakukannya
satu hal lagi untukku.
702
00:41:55,590 --> 00:41:57,295
Anda perlu menghubungi DEA,
703
00:41:57,329 --> 00:42:00,268
dan Anda perlu memberi tahu mereka
bahwa Gus menyukai Hank.
704
00:42:00,303 --> 00:42:03,342
- Tidak, kamu harus melakukannya untukku.
- Sobat, aku harus terus tinggal di sini.
705
00:42:03,377 --> 00:42:06,948
- Aku terlalu nyaman dengan ujung sayapku--
- Panggil saja anonim.
706
00:42:06,983 --> 00:42:08,652
- Anda menelepon secara anonim!
- Aku tidak bisa! Saya tidak bisa!
707
00:42:08,686 --> 00:42:10,992
saya praktis
di keluarga DEA.
708
00:42:11,026 --> 00:42:13,062
Saya pergi ke pesta Natal mereka,
demi Tuhan.
709
00:42:13,095 --> 00:42:15,267
Mereka mengenal saya. Mereka tahu suaraku.
Mereka akan mengenalku.
710
00:42:15,301 --> 00:42:17,203
Tolong, kamu harus melakukannya untukku.
aku mohon padamu.
711
00:42:17,237 --> 00:42:19,742
- Silakan. Silakan.
- Tidak.
712
00:42:19,777 --> 00:42:23,349
Kakak iparku tidak
layak mati karena hal ini.
713
00:42:23,384 --> 00:42:26,791
- Tidak mungkin aku menyebut Gus.
- Oke.
714
00:42:26,826 --> 00:42:30,063
Yang terbaik yang akan saya lakukan--
Menurutku itu kartel.
715
00:42:30,097 --> 00:42:32,235
Mereka kembali untuk menyelesaikannya
pekerjaan yang mereka gagalkan.
716
00:42:32,271 --> 00:42:33,937
Anda mengatakan terserah
kamu harus mengatakannya.
717
00:42:33,972 --> 00:42:36,644
Beri aku waktu satu jam saja
ke c--
718
00:42:36,679 --> 00:42:39,116
Aku-- Aku perlu mengumpulkannya
istri dan anak-anakku.
719
00:42:39,150 --> 00:42:40,819
Oke?
Beri aku satu jam saja,
720
00:42:40,855 --> 00:42:42,323
dan kemudian kamu membuatnya
panggilan telepon.
721
00:42:42,357 --> 00:42:44,227
Jangan lupa. Silakan.
722
00:42:44,260 --> 00:42:46,130
Ya.
723
00:42:47,469 --> 00:42:49,406
Terima kasih, Saul.
724
00:42:52,945 --> 00:42:54,650
[batuk]
725
00:42:58,560 --> 00:43:01,063
[mendengus]
726
00:43:17,231 --> 00:43:18,733
[mendengus]
727
00:43:23,545 --> 00:43:25,882
Tidak, tidak, tidak, tidak.
728
00:43:25,918 --> 00:43:27,921
Dimana sisanya?
729
00:43:29,124 --> 00:43:32,330
Itu tidak cukup.
Itu tidak cukup.
730
00:43:34,871 --> 00:43:37,477
[Skyler] - Walt?
- Di bawah sini!
731
00:43:40,718 --> 00:43:44,090
Walt, apa yang terjadi
maksud panggilan telepon itu?
732
00:43:44,125 --> 00:43:46,129
Dimana itu?
733
00:43:47,499 --> 00:43:50,102
Dimana sisanya?
734
00:43:50,137 --> 00:43:52,742
Uangnya, Skyler.
Dimana sisanya?
735
00:43:54,548 --> 00:43:56,616
Skyler, dimana uangnya?
736
00:43:56,650 --> 00:43:59,625
[terengah-engah]
737
00:44:03,631 --> 00:44:05,903
Aku memberikannya pada Ted.
738
00:44:05,936 --> 00:44:09,612
Apa? Kamu-- Kamu melakukan apa?
739
00:44:09,646 --> 00:44:11,048
Walt, aku--
740
00:44:11,083 --> 00:44:12,416
Saya harus melakukannya.
741
00:44:12,452 --> 00:44:14,356
Bagi kami, bagi keluarga.
742
00:44:14,389 --> 00:44:16,661
Aku bersumpah, Walt.
743
00:44:16,694 --> 00:44:18,699
Anda memberikan uang kami kepada Beneke?
744
00:44:18,733 --> 00:44:22,675
Walt, tolong, tolong,
dengarkan saja aku.
745
00:44:22,710 --> 00:44:23,777
Silakan!
746
00:44:23,812 --> 00:44:26,953
[jeritan]
747
00:44:26,987 --> 00:44:29,589
[menangis]
748
00:44:31,528 --> 00:44:33,765
Walt?
749
00:44:33,800 --> 00:44:36,506
[menangis]
750
00:44:38,509 --> 00:44:40,311
[telepon berdering]
751
00:44:41,883 --> 00:44:43,821
[tertawa histeris]
752
00:44:44,857 --> 00:44:46,323
Walt?
753
00:44:46,358 --> 00:44:48,798
[dering berlanjut]
754
00:44:51,838 --> 00:44:54,510
Hai. Anda telah mencapai
keluarga Kulit Putih.
755
00:44:54,545 --> 00:44:56,115
Silakan tinggalkan pesan.
756
00:44:57,251 --> 00:45:00,189
[mesin penjawab berbunyi bip]
[batuk]
757
00:45:00,223 --> 00:45:01,793
[tertawa berlanjut]
758
00:45:01,828 --> 00:45:03,263
[Marie] Skyler?
759
00:45:03,297 --> 00:45:04,432
[menangis]
760
00:45:04,467 --> 00:45:06,370
Ini terjadi lagi.
761
00:45:06,404 --> 00:45:08,840
DEA menelepon.
Mereka mendapat tip
762
00:45:08,875 --> 00:45:11,213
dari informan itu
763
00:45:11,247 --> 00:45:13,416
kartel--
mereka ingin membunuh Hank!
764
00:45:13,451 --> 00:45:14,754
[tertawa berlanjut]
765
00:45:14,788 --> 00:45:17,360
Ya Tuhan.
766
00:45:17,395 --> 00:45:20,100
Mereka mengirim agen ke--
767
00:45:20,133 --> 00:45:23,639
ke rumah kita sekarang
untuk menjaga kami.
768
00:45:23,673 --> 00:45:25,644
Tuhan!
769
00:45:25,679 --> 00:45:28,016
Kapan ini akan berakhir?
770
00:45:31,257 --> 00:45:33,494
Marie, aku di sini.
771
00:45:33,528 --> 00:45:35,431
saya di sini.
772
00:45:35,466 --> 00:45:38,037
Ceritakan padaku apa sebenarnya yang terjadi.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net